Compte-rendu : lancement "Breiz o veva, Vivre la Bretagne"

Sur son excellent blog Langue bretonne, Fanch Broudic présente un compte-rendu de l'après-midi du samedi 16 avril dernier organisée en hommage à Charlez ar Gall à l'occasion de la parution de l'ouvrage Breiz o veva, Vivre la Bretagne (éd. Emgleo Breiz).

> le blog "Langue bretonne"

Message de Chanig ar Gall

Samedi 16 avril 2011
D’ar Sadorn 16 a viz Ebrel 2011

Ne pouvant malheureusement pas être avec vous cette après-midi, je tiens à remercier Emgleo Breiz – Fanch Broudic, Mari Kermarec, Gwenola Derrien, Maguy Kerisit et toute l’équipe – pour avoir réalisé ce beau travail d’édition réunissant une sélection de qualité des textes et articles de Charlez.
Dre ma n’hellan ket bezañ en ho touez hiziv – maleüruzamant - e fell din trugarekaat Emgleo Breiz – Fañch Broudic, Mari Kermarec, Gwenola Derrien, Maguy Kerisit hag ar skipailh a-bezh – evit ar brav al labour embann o deus graet en ur strollañ un teskad a galite eus testennoù ha pennadoù Charlez.

Charlez serait très fier de l’exigence rédactionnelle et éditoriale de Fanch qui fut son stagiaire, son successeur et qu’il considérait comme son fils spirituel.
Fier e vije bet Charlez eus sell labourus Fañch war ar skrivañ hag an embann, hemañ bet e stajiad, kemeret e garg war-lerc’h, ha bet evitañ evel e vad speredel.

Ce titre, Breiz o veva, que vous accompagnez d’un subtil Vivre la Bretagne, me plait et me touche. Il me rappelle avec joie et nostalgie l’initiative qui fut la nôtre de donner aux Bretons, et à ceux qui aiment la Bretagne, une vitrine présentant la dynamique culturelle dont nous avons été les témoins, les acteurs et les passeurs.
An titl-mañ, Breiz o veva, lakaet ganeoc’h da glotañ – soutil eo - gant Vivre la Bretagne, a blij din fromus. Digas a ra soñj din gant levenez hag hiraezh war an dro eus an intrudu bet hor hini a-benn reiñ d’ar Vretoned, ha d’ar re a gar Breizh, un diskouez eus ar sevenadur leun a startijenn omp-ni bet an testoù, an oberourien kenkoulz hag an dreizherien deus outi.

Mes remerciements s’adressent également à nos amis d’Ar Falz et de Sked qui poursuivent des actions qui comptaient beaucoup pour Charlez. Et merci au public d’aujourd’hui d’accueillir ce beau Breiz o veva, Vivre la Bretagne !
Trugarekaat a ran ivez hor mignoned eus Ar Falz ha Sked, a gendalc’h da labourat war an tachennoù ken tost da galon Charlez. Ha trugarez d’an holl dud deuet hiziv da zegemer ar brav a levr-se : Breiz o veva, Vivre la Bretagne !

Du fond du cœur, merci,
A greiz kalon, trugarez,

Chanig ar Gall

Lancement de l'ouvrage "Breiz o veva, Vivre la Bretagne"

Dans le cadre de Nevez-amzer, le Printemps de la culture bretonne au pays de Brest, et à l'occasion de la sortie d'une anthologie de ses écrits en français et en breton, une journée est organisée à la mémoire de Charlez ar Gall samedi prochain, 16 avril, à 15 heures, au Vauban à Brest.

Au programme :
- projection de deux films réalisés sur Charlez ar Gall

• l'un de Mari Kermareg (France 3 Bretagne) sur ses années de radio et de télévision ;
  
• l'autre de Paolig Combot et Soazig Daniellou (Ar Falz-Kalanna Production) sur son engagement au sein du mouvement Ar Falz aux lendemains de la dernière guerre.

- un échange avec la participation de Fanch Broudic, Mari Kermareg, Paolig Combot, ainsi que celle de ses petits-fils Brieg Haslé-Le Gall et Yann-Envel Kervoas.

Cette journée est co-organisée par Emgleo Breiz, Ar Falz et Sked.
Entrée libre.

Télé : France 3 dimanche 17 avril à 11h30

Charlez ar Gall, brezhoneger penn-kil-ha-troad

Sul 17 a viz Ebrel / Dimanche 17 avril 2011

> détails sur le site de France 3

Un abadenn renet gant Bernez Rouz, kinniget gant Bernez Rouz hag Anna Quéré
kenurzhiet gant Annaig Kervella, sevenet gant Lorenzo Della Libera.

Eil lodenn an abadenn gouestlet da Charlez ar Gall, aet da Anaon e miz Du 2010.

« Charlez ar Gall, brezhoneger penn-kil-ha-troad »
E 1964 o doa sellerien ar skinwel klevet brezhoneg evit ar wech kentañ : war ar skramm Charlez ar Gall. Bep Gwener en doa 1 vunutenn hanter evit dibunañ keleier ! Ouzhpenn e labour skolaer ha kelenner en doa kinniget an abadennoù brezhoneg-se betek 1974. Er radio e veze klevet ivez d’ar Sul, skoazellet mat gant e wreg Chanig. Kalz eus e amzer ha nerzh en doa gouestlet d’ar brezhoneg, e yezh vamm.
Sevenet gant Marie Kermarec.
Bet skignet e Genver 2001 da geñver 30vet bloavezh an abadenn gentañ e brezhoneg er skinwel.

Deuxième volet de l’hommage à Charles Le Gall, homme de radio et de télévision, décédé en novembre 2010.

« Charlez ar Gall, brezhoneger penn-kil-ha-troad »
Le premier présentateur à parler breton à la télévision fut Charles Le Gall en 1964. Jusqu’en 1974, il assuma la chronique en langue bretonne pour le petit écran. Enseignant, il assuma l’animation et la production d’émissions radio avec la complicité et l’aide précieuse de son épouse Chanig. Ce travailleur infatigable avait une passion : le breton, sa langue maternelle.
Réalisation : Marie Kermarec.
Documentaire diffusé en janvier 2001 à l’occasion des 30 ans du premier magazine télévisé en langue bretonne.

Télé : France 3 dimanche 10 avril à 11h30

Charlez ar Gall, a skolaer da speaker

Sul 10 a viz Ebrel / Dimanche 10 avril 2011

Un abadenn renet gant Bernez Rouz, kinniget gant Bernez Rouz hag Anna Quéré
kenurzhiet gant Annaig Kervella, sevenet gant Lorenzo Della Libera.

« Charlez ar Gall, a skolaer da speaker »
E miz Du 2010 e oa aet Charlez ar Gall da Anaon. Anavezet mat e oa e bed ar radio hag ar skinwel. Ar Falz ha Kalanna o deus bet c'hoant goulennata an den war an hent en deus bet c'hoant goulennata an den war an hent en deus e gaset d'ar brezhoneg. Skolaer ha kelenner e oa a vicher hag ivez un ezel oberiant eus ar gevredigezh Ar Falz, bet krouet e 1933 gant Yann Sohier evit diorren ar brezhoneg er skolioù publik.
Kenbroduet gant Ar Falz/Kalanna - Sevenet gant Soazig Daniellou

« Charlez ar Gall, a skolaer da speaker » (Charles Le Gall, de l'instituteur au speaker)
Le 3 novembre dernier disparaissait Charles Le Gall connu pour ses émissions de radio et comme premier présentateur télé de langue bretonne. Ar Falz et Kalanna ont interrogé cet infatigable militant sur son parcours avant la période audiovisuelle. Instituteur et professeur de profession, il avait dans sa jeunesse rejoint Ar Falz, association laïque créée en 1933 par Yann Sohier, ayant pour but la promotion du breton dans les écoles publiques.
Coproduction Ar Falz-Kalanna - Réalisation : Soazig Daniellou

Presse : Ouest-France, vendredi 8 avril 2011

Article paru dans Ouest-France ce vendredi 8 avril 2011 :

Un recueil des textes de Charles Le Gall

Anne-Marie Rousseau, Brieg Haslé et Fanch Broudic réunis, jeudi, à Brest pour présenter le livre Breiz o veva. © Ouest-France

Le premier « speaker » en langue bretonne de la télévision régionale, décédé fin 2010, revit grâce à ses écrits.

Anne-Marie Rousseau, vice-présidente de Sked (fédération des associations du Pays de Brest en rapport avec la culture bretonne et celtique), Brieg Haslé, petit-fils de Charles Le Gall et Fanch Broudic, président de la Fédération Emgleo Breiz et ancien du petit écran ont présenté Breiz o veva, Vivre la Bretagne qui vient d'être publié chez Emgleo Breiz.

Textes d'ethno et poèmes
Le livre regroupe des écrits, en français et en breton, propres à illustrer la vie et les engagements de Charles Le Gall à travers des textes d'ethnologie, des poèmes, des nouvelles, des essais et des comptes rendus. « Il a conduit toute sa vie une vraie réflexion sur sa langue maternelle », souligne Fanch Broudic. Le livre sera présenté au public samedi 16, à 15 h, au Vauban dans le cadre du Printemps de la langue bretonne. Deux films d'interviews seront projetés. En présence de nombreux proches de Charlez Ar Gall.

Breiz o veva, Vivre la Bretagne, éditions Emgleo Breiz. 240 pages. 24,90 €.