Télé : France 3 dimanche 17 avril à 11h30

Charlez ar Gall, brezhoneger penn-kil-ha-troad

Sul 17 a viz Ebrel / Dimanche 17 avril 2011

> détails sur le site de France 3

Un abadenn renet gant Bernez Rouz, kinniget gant Bernez Rouz hag Anna Quéré
kenurzhiet gant Annaig Kervella, sevenet gant Lorenzo Della Libera.

Eil lodenn an abadenn gouestlet da Charlez ar Gall, aet da Anaon e miz Du 2010.

« Charlez ar Gall, brezhoneger penn-kil-ha-troad »
E 1964 o doa sellerien ar skinwel klevet brezhoneg evit ar wech kentañ : war ar skramm Charlez ar Gall. Bep Gwener en doa 1 vunutenn hanter evit dibunañ keleier ! Ouzhpenn e labour skolaer ha kelenner en doa kinniget an abadennoù brezhoneg-se betek 1974. Er radio e veze klevet ivez d’ar Sul, skoazellet mat gant e wreg Chanig. Kalz eus e amzer ha nerzh en doa gouestlet d’ar brezhoneg, e yezh vamm.
Sevenet gant Marie Kermarec.
Bet skignet e Genver 2001 da geñver 30vet bloavezh an abadenn gentañ e brezhoneg er skinwel.

Deuxième volet de l’hommage à Charles Le Gall, homme de radio et de télévision, décédé en novembre 2010.

« Charlez ar Gall, brezhoneger penn-kil-ha-troad »
Le premier présentateur à parler breton à la télévision fut Charles Le Gall en 1964. Jusqu’en 1974, il assuma la chronique en langue bretonne pour le petit écran. Enseignant, il assuma l’animation et la production d’émissions radio avec la complicité et l’aide précieuse de son épouse Chanig. Ce travailleur infatigable avait une passion : le breton, sa langue maternelle.
Réalisation : Marie Kermarec.
Documentaire diffusé en janvier 2001 à l’occasion des 30 ans du premier magazine télévisé en langue bretonne.

Télé : France 3 dimanche 10 avril à 11h30

Charlez ar Gall, a skolaer da speaker

Sul 10 a viz Ebrel / Dimanche 10 avril 2011

Un abadenn renet gant Bernez Rouz, kinniget gant Bernez Rouz hag Anna Quéré
kenurzhiet gant Annaig Kervella, sevenet gant Lorenzo Della Libera.

« Charlez ar Gall, a skolaer da speaker »
E miz Du 2010 e oa aet Charlez ar Gall da Anaon. Anavezet mat e oa e bed ar radio hag ar skinwel. Ar Falz ha Kalanna o deus bet c'hoant goulennata an den war an hent en deus bet c'hoant goulennata an den war an hent en deus e gaset d'ar brezhoneg. Skolaer ha kelenner e oa a vicher hag ivez un ezel oberiant eus ar gevredigezh Ar Falz, bet krouet e 1933 gant Yann Sohier evit diorren ar brezhoneg er skolioù publik.
Kenbroduet gant Ar Falz/Kalanna - Sevenet gant Soazig Daniellou

« Charlez ar Gall, a skolaer da speaker » (Charles Le Gall, de l'instituteur au speaker)
Le 3 novembre dernier disparaissait Charles Le Gall connu pour ses émissions de radio et comme premier présentateur télé de langue bretonne. Ar Falz et Kalanna ont interrogé cet infatigable militant sur son parcours avant la période audiovisuelle. Instituteur et professeur de profession, il avait dans sa jeunesse rejoint Ar Falz, association laïque créée en 1933 par Yann Sohier, ayant pour but la promotion du breton dans les écoles publiques.
Coproduction Ar Falz-Kalanna - Réalisation : Soazig Daniellou

Presse : Ouest-France, vendredi 8 avril 2011

Article paru dans Ouest-France ce vendredi 8 avril 2011 :

Un recueil des textes de Charles Le Gall

Anne-Marie Rousseau, Brieg Haslé et Fanch Broudic réunis, jeudi, à Brest pour présenter le livre Breiz o veva. © Ouest-France

Le premier « speaker » en langue bretonne de la télévision régionale, décédé fin 2010, revit grâce à ses écrits.

Anne-Marie Rousseau, vice-présidente de Sked (fédération des associations du Pays de Brest en rapport avec la culture bretonne et celtique), Brieg Haslé, petit-fils de Charles Le Gall et Fanch Broudic, président de la Fédération Emgleo Breiz et ancien du petit écran ont présenté Breiz o veva, Vivre la Bretagne qui vient d'être publié chez Emgleo Breiz.

Textes d'ethno et poèmes
Le livre regroupe des écrits, en français et en breton, propres à illustrer la vie et les engagements de Charles Le Gall à travers des textes d'ethnologie, des poèmes, des nouvelles, des essais et des comptes rendus. « Il a conduit toute sa vie une vraie réflexion sur sa langue maternelle », souligne Fanch Broudic. Le livre sera présenté au public samedi 16, à 15 h, au Vauban dans le cadre du Printemps de la langue bretonne. Deux films d'interviews seront projetés. En présence de nombreux proches de Charlez Ar Gall.

Breiz o veva, Vivre la Bretagne, éditions Emgleo Breiz. 240 pages. 24,90 €.

chez l'imprimeur...

Bientôt disponibles : des cartes publicitaires présentant les Dielloù Charlez ar Gall...

à paraître : Breiz o veva, Vivre la Bretagne

À paraître le 15 avril 2011 aux éditions Emgleo Breiz :

Breiz o veva, Vivre la Bretagne de Charlez ar Gall

Cet ouvrage est un hommage qui couvre près de trente années d'écrits réguliers. En effet, il rassemble la plupart des collaborations de Charlez ar Gall à la revue Brud Nevez, des tous premiers numéros en 1977 jusqu'en 2002. Les bretonnants d'hier et d'aujourd'hui y (re)trouveront avec plaisir œuvres de fiction, études, et les nombreuses critiques de livres et de disques, autant de témoignages de l'excellent breton et de l'œil avisé de Charlez ar Gall, qui était toujours en prise avec son époque.

Charles Le Gall - Charlez ar Gall (1921-2010) était une figure incontournable du monde bretonnant, car il fut le tout premier présentateur de la télévision en langue bretonne dans les années 1960 et 1970, avec son épouse Chanig. À la radio, il avait succédé à Per-Jakez Helias sur Radio-Kimerc'h. Bretonnant de naissance et personnalité chaleureuse, il a œuvré toute sa vie pour l'enseignement et la promotion du breton populaire, parlé et écrit.

Le livre est accompagné d'un DVD avec un documentaire sur Charlez ar Gall coproduit par Dielloù Charlez ar Gall - Archives Charles Le Gall.

24,90 €
Ouvrage bilingue
Éditions Emgleo Breiz
Isbn : 978-2-35974-021-9

> le site d'Emgleo Breiz
> réserver l'ouvrage sur Amazon.fr

90e anniversaire de sa naissance

Ce samedi 5 mars 2011,
Charlez aurait eu 90 ans !
Nous pensons bien fort à lui...

Charlez avec son frère Jean et leur mère.
Ferme familiale de Mezouguen, L'Hôpital-Camfrout, années 1960
photo © Dielloù Charlez ar Gall

intergénérations